The third Emerald is hidden in the safe, but the weight is blocking the way. In order to stop the weight, you need to find the switch. Use the Iron Boots and Treasure Scope as in the picture.