Near the end of the stage, there is a place that you need to do 3 vine jumps in a row. Instead of grabbing the vine, try to walk backward there. You will be able to find the hidden Ancient Ruin. If you haven't found the Mystic Melody yet, try to find it in the Final Chase.