You know that the Ancient Ruin is near the safe, don't you? The Chao in this stage is hiding in a totally different area. The Chao is in the upper room with the safe switch. Use the Treasure Scope in front of the yellow "ABC" sign.